スマホの翻訳アプリ海外で実際に使ってみたら・・こうなった！！

一日どっぷりローマとヴァチカンを観光して、美味しいものも食べたので、大満足で意気揚々とホステルに戻った私。

 

（前回のお話は、夜のローマの街並みを歩こう♪心配される治安の問題は大丈夫！？からどうぞ）

 

 

明日もまたバリバリと観光しなきゃいけないから、バッチリ休まないとね(^^)!

 

ローマの街並みの写真♪

 

夜の９時前くらいにローマのホステルの部屋に戻ってみると、そこにはニューフェイスがおひとり☆

 

 

おぉ～、女の子だ～！これで、男女比が１：１になるね～(^^♪

 

（ナゼそんなことを言い出すのかは、テルミニ駅のホステルの選び方と「ドミトリーってどんな感じ？」からどうぞ）

 

 

さっそくお話してみると彼女は、韓国から来た学生さんでした。

 

カナダにワーキングホリデー中らしいんですが、この日にローマに来て、明日韓国のご家族がみんな来るので合流して、しばらくイタリア観光するとのこと。

 

 

ほっほ～、いいですね～。

 

うちの両親、「じゃあ、ローマ現地集合で(=ﾟωﾟ)ﾉ」っていって、来られるのかな？(笑)　

まぁ、少し頑張れば大丈夫でしょ！

 

 

ローマの街並み写真パート２！

 

 

あとは昨日、陽気に話しかけてくれた「全部イタリア語で話しかけてくるイタリア人男性」もすでにホステルに戻っていたので、３人でしばらくおしゃべりすることに(*^-^*)

 

 

いや～、この韓国女子がすごく積極的というか活動的な子でして、おかげですごく楽しく、みんなで過ごせました。

 

彼女はパソコンを持っていたので、そのイタリア男性のいうことを一生懸命パソコンで翻訳して、なんとか解読しようとしてくれたり(笑)

 

ローマの街並み写真パート３！

 

 

そういう意味では、やはりここでも文明の利器の進化を感じずにはいられません！

 

 

私は、このちょうど１年前に「ホステルデビュー」をしたのですが、その時はさっぱり勝手がわからず！

 

「スマホでいろいろ家族とかと連絡取ろう(^^♪」とか思ってたくせに、ホステルの仕組みも分からなければ、Wi-Fiの仕組みもはっきり言ってよく分かっておらず・・・

 

そんな二重苦の私には当然、Wi-Fi様がつながってくれる訳もなかったのです（´・ω・｀）ｼｮﾎﾞﾝ

 

ヴァチカン美術館の中から撮った写真！

 

 

で、結局いつものごとく（？）、「うーん、うーん、Wi-Fiの使い方が分からないよ～」となりながら、ホステルの出入り口の共用スペースをさまよっていたら、親切にもホステルのスタッフが近づいてきて話しかけてくれました。

 

でも、結構ローカル系なスペインのホステルだったから、スペイン語で話しかけられちゃって、さらに「ハテナ(。´･ω･)？？」となっていた所・・・・

 

 

スタッフさんは「ちょっと待って！」とスマホを取り出し、翻訳アプリを使ってスペイン語で話し、日本語に変換してくれたのです！！

 

 

おお～、お見かけしたところ、団塊の世代くらいのご婦人だったのですが、「私よりも断然スマホを使いこなしてらっしゃる、さすがだな。あっぱれ!(^^)！」とか思っていたら・・・・・

 

画面には翻訳アプリで出した日本語の「何かお手伝いしましょうか？」の文字！

 

 

「うぅ、ありがとうございます(´；ω；`)ｳｯ…（感動）」

 

「えっと、Wi-Fiっていうものをつなげたいのですけど・・（←ここはWi-Fiっていったら、すぐに通じたから、翻訳アプリ使用せず）」

 

 

といって、一件落着したのという経験があります。

 

（「Wi-Fiパスワードを教えてもらって、それをスマホに入力したらWi-Fiがつながる！」そんなことすら、当時の私にはよく分かっていなかったのです(;’∀’)）

 

ヴァチカン美術館の中の写真、パート２！

 

 

そんなことがあったので、その韓国女子がパソコンで翻訳しようとした時も「おぉ～、やっぱり時代は翻訳だね(^^♪」と感心。

 

 

これで昨日イタリア人男性と２人でおしゃべりしてた時には謎だった、あれやこれやも分かるかも、ふふふ便利だね、翻訳機能は～(´艸｀*)☆

 

（そのあれやこれやについては、ドミトリーの魅力のひとつ♪ホステルメイトとお喋りしたら・・からどうぞ）

 

ヴァチカン美術館の中の写真パート３！

 

 

とか思ってたら、翻訳機能を使っても、ぜ～んぜん分かりませんでした(笑)

 

彼がイタリア語で話したことが、「そのままアルファベットになってるだけじゃない？」って感じの結果が翻訳で出るんです(^^;)

 

 

私のスマホの翻訳アプリでも「イタリア語から日本語」でやってみたんですけど、多分彼の言った言葉そのままが今度は「カタカナ」に変換されてるだけで意味わからん(笑)

 

そして、たまにアルファベット混じりになったりするだけ（　＾ω＾）・・・

 

 

いやね、翻訳アプリで分かるものはバッチリ分かるんですよ！

 

でも、多分それは、いかにも最初から登録されてるような定型文だけなんじゃ？と思いました。あいさつとか、よくある質問とか・・・・・

 

でも、フリートークには翻訳アプリめっぽう弱い(;´∀｀)！！

 

 

ちょっとコミュニケーション下手のシャイなアプリさんなんじゃないかな～、きっと（笑）←それじゃ、翻訳の意味ないんじゃ・・(^^;)

 

 

でも、これから目覚ましいスピードで、きっと翻訳アプリの精度は上がっていくことでしょう、期待大！！

 

「きっと、そうだわ～」といっているような、ヴァチカン美術館の中の写真パート４！

 

 

でも、そんな中（翻訳出来ない）でも、だんだんお互いコミュニケーションが取れてきて、韓国女子がワーキングホリデー中のカナダで「パキスタンの年下の彼氏が出来たんだ～(^^♪」っていう話をしたら・・・・・

 

 

イタリア男性「いいね～、若い彼氏つかまえて！若いから、パワーみなぎってるでしょ(＾◇＾)ﾉ？」っていうジェスチャーをノリノリでしてきたので・・・・

 

我々ふたりは苦笑い・・・（　＾ω＾）・・・

 

 

やはり、ここでもアジアとイタリアで「リアクションの差」が！！

 

 

欧米か！！←って、そりゃイタリアだから、欧米だよ(=ﾟωﾟ)ﾉ